Fonti e archivi

« Soit à l'automne 1941, je ne me souviens pas de la date exacte, les Allemands exécutèrent plusieurs centaines de citoyens soviétiques d'origine juive dans le village de Bubiai, où je vivais à cette époque. Dans l'après-midi, vers 16 heures, un camion transportant des Allemands arriva à la ferme depuis Šiauliai. Je ne me souviens pas de leur nombre, mais ils portaient des uniformes verts et de hauts bonnets. Peu après l'arrivée de ces soldats allemands, des camions transportant des femmes, des hommes et des enfants d'origine juive venant de Šiauliai commencèrent à arriver. Les Juifs étaient surveillés par un exécuteur local, de nationalité lituanienne et issu d'un milieu social aisé. Ils étaient armés. Ni le conducteur, ni le Juif, ni l'exécuteur local ne m'étaient familiers.

Les camions traversèrent la cour de la ferme et s'arrêtèrent à environ une centaine de mètres de la fosse, dans les buissons. Les Juifs descendirent des camions et se déshabillèrent. Ensuite, ils furent conduits sous escorte jusqu'à la fosse où ils furent fusillés… Je ne sais pas combien de Juifs furent fusillés à Bubiai, mais, d'après mes souvenirs, il y avait environ dix camions de Juifs qui furent amenés ici pour être exécutés. »

[Déposition de Kazis A., né en 1921, Lituanien, employé comme assistant à la Maison de la Culture de Bubiai ; B162-7263]

Pour la version italienne du site (comme toutes les traductions précédentes), cela donnerait :

« Nell'autunno del 1941, non ricordo la data esatta, i tedeschi giustiziarono diverse centinaia di cittadini sovietici di origine ebraica nel villaggio di Bubiai, dove vivevo all'epoca. Nel pomeriggio, verso le 16, un camion con a bordo dei tedeschi arrivò alla fattoria proveniente da Šiauliai. Non ricordo quanti fossero, ma indossavano uniformi verdi e alti copricapi. Poco dopo l'arrivo di questi soldati tedeschi, iniziarono ad arrivare i camion con donne, uomini e bambini di origine ebraica provenienti da Šiauliai. Gli ebrei erano sorvegliati da un esecutore locale di nazionalità lituana e di origine sociale medio-alta. Erano armati. Né l'autista, né l'ebreo, né l'esecutore locale mi erano familiari.

I camion passarono davanti al cortile della fattoria e si fermarono a circa cento metri dalla fossa, tra i cespugli. Gli ebrei scesero dai camion e si spogliarono. Successivamente furono condotti sotto sorveglianza alla fossa, dove furono fucilati… Non so quanti ebrei furono fucilati a Bubiai, ma, per quanto ricordo, c'erano circa dieci camion di ebrei portati qui per essere uccisi. »

[Deposizione di Kazis A., nato nel 1921, lituano, assistente presso la Casa della Cultura di Bubiai; B162-7263]